1 00:00:45,033 --> 00:00:46,543 [Svi likovi, mjesta i organizacije koji se pojavljuju u ovoj seriji su izmišljeni] 2 00:00:46,543 --> 00:00:49,217 [Poštivanje pravila zaštite djece, neke scene koriste generativni AI] 3 00:00:49,217 --> 00:00:51,593 Voljela sam ga. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,373 Stvarno sam ga voljela. 5 00:00:53,373 --> 00:00:54,888 [prije 8 godina] Bilo bi drugačije da nisam znao, 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,437 ali točno sam znao iz koje je obitelji potjecao. 7 00:00:57,437 --> 00:01:01,333 Što je tako privlačno sada s privremenim radnikom u besparici? 8 00:01:01,333 --> 00:01:03,201 Kako stvari trenutno stoje, 9 00:01:03,201 --> 00:01:07,321 Trebao bih se pobrinuti za Mu Jin bez ikakve podrške vaše obitelji. 10 00:01:07,321 --> 00:01:10,053 Iskreno, nisam spreman na to. 11 00:01:10,053 --> 00:01:12,245 Zajedno smo tek godinu dana. 12 00:01:12,245 --> 00:01:14,409 Nismo čak ni vjenčani. 13 00:01:14,409 --> 00:01:17,409 Jedva upravljam vlastitim životom. 14 00:01:17,409 --> 00:01:21,817 Kako bih mogao ovo preuzeti kad mi ne zna težinu svojih ozljeda? 15 00:01:21,817 --> 00:01:23,153 Ja to ne mogu! 16 00:01:23,153 --> 00:01:24,513 Neću to učiniti! 17 00:01:24,513 --> 00:01:27,413 Jeste li barem čovjek? 18 00:01:27,413 --> 00:01:29,197 ti to ozbiljno 19 00:01:31,401 --> 00:01:34,533 Zbog jednostavne djevojke poput tebe, Mujin... 20 00:01:39,993 --> 00:01:41,097 Što je? 21 00:01:41,097 --> 00:01:45,300 Mu Jin neće tako lako odustati od mene. 22 00:01:46,101 --> 00:01:49,200 To je jedini način tako da na kraju prihvati. 23 00:01:52,005 --> 00:01:55,381 Oprosti što sam te uzrokovao nepotrebne brige. 24 00:01:55,381 --> 00:01:57,317 dakle... 25 00:01:57,317 --> 00:01:59,033 100 milijuna... 26 00:01:59,685 --> 00:02:01,433 Ne treba mi to. 27 00:02:21,337 --> 00:02:23,461 [Epizoda 11] 28 00:02:38,369 --> 00:02:43,133 Nisi bio u srednjoj školi za djevojčice Duwon, kojim slučajem? 29 00:02:45,593 --> 00:02:46,933 Ja sam Hye Jeong? 30 00:02:46,933 --> 00:02:48,893 Han Gyu Rim? 31 00:02:48,893 --> 00:02:50,973 O moj Bože! 32 00:02:50,973 --> 00:02:52,753 Prošlo je oduvijek! 33 00:02:52,753 --> 00:02:54,781 Wow, koliko je prošlo? 34 00:02:54,781 --> 00:02:56,885 Ovo je prvi put da se ponovno vidimo od srednje škole, zar ne? 35 00:02:56,885 --> 00:02:58,493 To je prava slučajnost naći se ovdje, zar ne? 36 00:02:58,493 --> 00:02:59,725 ali da! 37 00:02:59,725 --> 00:03:03,561 Ostali, ne znam, ali ti, Stvarno sam te želio ponovno vidjeti, Gyu Rim. 38 00:03:03,561 --> 00:03:07,217 I ti si meni jako nedostajao. 39 00:03:08,081 --> 00:03:10,266 Hoće li i to uskoro? 40 00:03:12,881 --> 00:03:16,117 Nisam znala da si oženjen. 41 00:03:16,117 --> 00:03:18,021 Jeste li došli s mužem? 42 00:03:18,021 --> 00:03:19,865 kakav je on 43 00:03:22,137 --> 00:03:24,066 Nisam oženjen. 44 00:03:25,625 --> 00:03:27,529 Ova beba... 45 00:03:30,121 --> 00:03:32,033 To je samo moje. 46 00:03:35,849 --> 00:03:37,693 Još malo! 47 00:03:40,325 --> 00:03:42,053 Još jedan napor! 48 00:03:45,021 --> 00:03:46,933 Još malo. Pritisnite ponovno. 49 00:03:46,933 --> 00:03:48,705 Još samo malo truda. 50 00:03:59,565 --> 00:04:01,493 A beba? 51 00:04:05,117 --> 00:04:10,433 Zašto ga ne čujem kako plače? 52 00:04:10,433 --> 00:04:14,509 Otkucaji bebinog srca pogoršala tijekom poroda. 53 00:04:14,509 --> 00:04:17,429 We did everything we could, but... 54 00:04:18,117 --> 00:04:20,017 žao mi je 55 00:04:20,017 --> 00:04:21,857 You're telling me that... 56 00:04:23,125 --> 00:04:25,033 moja beba... 57 00:04:27,853 --> 00:04:29,833 je mrtav? 58 00:04:30,913 --> 00:04:33,400 Is that what you're telling me? 59 00:05:04,633 --> 00:05:08,065 [Mama] 60 00:05:13,317 --> 00:05:14,997 halo 61 00:05:14,997 --> 00:05:18,705 Jeste li vi gospođa Go Yoon Hee? 62 00:05:18,705 --> 00:05:21,401 Da, tko je to? 63 00:05:22,793 --> 00:05:25,033 Ja sam, Gyu Rim. 64 00:05:26,989 --> 00:05:29,449 mama... 65 00:05:29,449 --> 00:05:32,366 Čuo sam da si se ponovno oženio. 66 00:05:33,585 --> 00:05:36,400 Činio si se dobro, 67 00:05:37,425 --> 00:05:39,833 so, I wasn't planning on calling. 68 00:05:44,765 --> 00:05:47,221 Ali nedostaješ mi... 69 00:05:49,263 --> 00:05:51,266 previše. 70 00:05:57,013 --> 00:05:58,781 to je... 71 00:06:02,281 --> 00:06:05,309 very hard at the moment... 72 00:06:06,277 --> 00:06:09,466 So, could you come see me? 73 00:06:11,689 --> 00:06:13,533 Samo jednom. 74 00:06:15,501 --> 00:06:17,466 Samo ovaj put. 75 00:06:20,105 --> 00:06:22,681 Prošlo je dosta vremena, Gyu Rim. 76 00:06:24,157 --> 00:06:28,666 I'm sorry I didn't contact you. 77 00:06:31,329 --> 00:06:33,149 ali... 78 00:06:33,781 --> 00:06:35,789 tamo, ja... 79 00:06:39,281 --> 00:06:42,144 Moja kći je operirana upala slijepog crijeva danas, 80 00:06:42,144 --> 00:06:44,766 so, I can't leave at the moment. 81 00:06:45,729 --> 00:06:47,217 mama ! 82 00:06:47,217 --> 00:06:49,633 Oh, Seo Hyun, are you awake? 83 00:06:50,881 --> 00:06:52,621 žao mi je 84 00:06:52,621 --> 00:06:55,233 I'm completely overwhelmed right now. 85 00:06:56,093 --> 00:06:58,969 Nazvat ću te kasnije. 86 00:06:58,969 --> 00:07:00,733 žao mi je 87 00:07:07,765 --> 00:07:09,966 o ne... 88 00:07:17,709 --> 00:07:21,109 Oh, ne. 89 00:07:21,109 --> 00:07:23,769 To je to, sjećam se... 90 00:07:26,125 --> 00:07:29,621 što sam izgubio. 91 00:07:29,621 --> 00:07:33,661 Sjećam se toga. Što da radim? 92 00:07:35,685 --> 00:07:39,866 Toliko sam izgubio prije mnogo vremena. 93 00:07:41,493 --> 00:07:43,269 moja majka, 94 00:07:43,873 --> 00:07:45,673 moja beba, 95 00:07:46,637 --> 00:07:48,477 i Kim Mu Jin. 96 00:07:50,409 --> 00:07:55,141 Toliko sam dugo živio without even remembering having lost them. 97 00:07:56,637 --> 00:07:59,700 Mislio sam da sam dobro. 98 00:08:01,137 --> 00:08:03,766 Why do I only remember it now? 99 00:08:20,741 --> 00:08:22,933 I would like to help you find him, 100 00:08:23,725 --> 00:08:26,417 ali vjerujem da sad moram ići. 101 00:08:34,437 --> 00:08:36,233 žao mi je... 102 00:08:38,161 --> 00:08:40,005 za bijeg. 103 00:08:41,361 --> 00:08:43,100 žao mi je... 104 00:08:46,165 --> 00:08:48,041 jer je odustao. 105 00:08:50,069 --> 00:08:52,000 žao mi je... 106 00:08:56,481 --> 00:08:58,293 jer sam te izgubio. 107 00:09:02,497 --> 00:09:04,241 Što si izgubio... 108 00:09:06,929 --> 00:09:08,745 jesam li to ja? 109 00:09:19,681 --> 00:09:21,538 Mogu li ipak pronaći... 110 00:09:23,002 --> 00:09:25,266 što sam izgubio? 111 00:09:29,549 --> 00:09:32,066 Žao mi je što sam lagao. 112 00:09:32,837 --> 00:09:37,233 I'm sorry for lying to us za vas oboje, Mu Jin. 113 00:09:39,349 --> 00:09:40,661 žao mi je 114 00:09:40,661 --> 00:09:43,000 Tako mi je žao, Mu Jin. 115 00:09:43,813 --> 00:09:47,773 Tako mi je žao. 116 00:09:51,889 --> 00:09:54,266 You should have found me sooner. 117 00:09:57,309 --> 00:09:59,800 It would have been necessary that you would find me much sooner. 118 00:10:13,017 --> 00:10:15,049 Žao mi je, Gyu Rim. 119 00:10:16,289 --> 00:10:17,939 ne mogu... 120 00:10:19,400 --> 00:10:21,700 vratiti se s tobom. 121 00:10:25,517 --> 00:10:29,249 There's someone else now. 122 00:10:40,301 --> 00:10:42,833 Someone who will love you as much as I do 123 00:10:43,889 --> 00:10:45,653 će se na kraju dogoditi. 124 00:10:47,225 --> 00:10:49,656 Naći ćeš nekoga... 125 00:10:50,765 --> 00:10:52,697 opet ljubav. 126 00:10:53,561 --> 00:10:55,425 Kada se dogodi, 127 00:10:55,425 --> 00:10:57,266 ne odustaj, 128 00:10:58,101 --> 00:11:00,033 ne boj se, 129 00:11:01,061 --> 00:11:03,033 ne bježi, 130 00:11:03,989 --> 00:11:05,833 i nemoj ga izgubiti. 131 00:11:09,473 --> 00:11:11,249 Čuvajte se. 132 00:11:12,273 --> 00:11:14,053 I nemoj se povrijediti. 133 00:11:54,509 --> 00:11:56,525 Gyu Rim! 134 00:11:56,525 --> 00:11:58,337 Han Gyu Rim! 135 00:11:58,337 --> 00:12:00,249 hej 136 00:12:00,249 --> 00:12:02,933 Što ti se događa? Zašto buljiš u prazno? 137 00:12:03,673 --> 00:12:06,497 Jesu li vam skinuli gips? Jeste li sada izliječeni? 138 00:12:06,497 --> 00:12:08,493 Naravno da sam dobro! 139 00:12:08,493 --> 00:12:12,113 Nije vrijedilo raditi sve to priča s glumačkom postavom, u svakom slučaju. 140 00:12:12,113 --> 00:12:13,601 ali... 141 00:12:13,601 --> 00:12:15,989 Posebno sam zabrinut za tebe. 142 00:12:15,989 --> 00:12:20,100 Prošlo je tjedan dana otkako smo se zadnji put vidjeli. Puno ste smršavili, zar ne? 143 00:12:25,705 --> 00:12:30,193 Ne želim da se više igramo u igri "muškarac i žena". 144 00:12:30,193 --> 00:12:34,177 eh Kako to? 145 00:12:34,177 --> 00:12:36,137 Žao mi je, Heung Shik, 146 00:12:36,137 --> 00:12:38,866 da se stalno tako predomišljaš. 147 00:12:43,005 --> 00:12:45,066 Ja sam užasna osoba, zar ne? 148 00:12:46,665 --> 00:12:50,033 Želiš li me udariti? Samo jednom? 149 00:12:51,477 --> 00:12:56,100 Udari me dok više nisi ljut. 150 00:13:11,269 --> 00:13:13,561 Sad sam dobro. 151 00:13:13,561 --> 00:13:16,105 Mogu normalno disati 152 00:13:16,105 --> 00:13:18,233 a srce mi ne kuca prebrzo. 153 00:13:21,557 --> 00:13:23,865 Nećeš me udariti? 154 00:13:23,865 --> 00:13:26,429 Ali kako bih te mogao udariti? 155 00:13:26,429 --> 00:13:31,133 Trzaj i odletiš u Jeju, s obzirom na tvoje stanje. 156 00:13:32,809 --> 00:13:34,797 Žao mi je, Heung Shik. 157 00:13:34,797 --> 00:13:36,966 povlačim se... 158 00:13:41,001 --> 00:13:42,777 moja izjava. 159 00:13:43,893 --> 00:13:45,700 Stvarno? 160 00:13:49,657 --> 00:13:51,953 Toliko bolje, savršeno je! Ne? 161 00:13:51,953 --> 00:13:55,917 Iskreno, čim se približiš, Osjećam se kao da ću umrijeti. 162 00:13:55,917 --> 00:13:58,381 Ne borim se za neovisnost. 163 00:13:58,381 --> 00:14:00,361 Ne bih trebao riskirati život zbog ovoga. 164 00:14:00,361 --> 00:14:06,249 Prvo sam te namjeravao šutnuti, znaš? 165 00:14:06,249 --> 00:14:08,266 Nemoj mi oprostiti. 166 00:14:09,073 --> 00:14:11,433 u redu 167 00:14:11,433 --> 00:14:13,793 Neću ti oprostiti. 168 00:14:13,793 --> 00:14:16,017 Dakle, napravimo zajedno štedni račun. 169 00:14:16,017 --> 00:14:19,797 Stavljali smo 30 000 wona mjesečno i jest ćemo piletinu i piti pivo. 170 00:14:19,797 --> 00:14:22,433 Kao brat i sestra? sve u redu 171 00:14:27,165 --> 00:14:30,200 Još nisi rekao mojoj majci, zar ne? 172 00:14:31,653 --> 00:14:34,405 Reći ću mu odmah poslije. 173 00:14:34,405 --> 00:14:37,377 Ne. Pogotovo ne. 174 00:14:37,377 --> 00:14:40,276 Još ne poznaješ moju majku dovoljno dobro. 175 00:14:40,276 --> 00:14:44,373 Reci mu da sam ja taj koji je sve zaustavio. 176 00:14:44,373 --> 00:14:46,245 Reci da sam ja kriv. 177 00:14:46,245 --> 00:14:49,233 U redu? sve u redu 178 00:14:49,233 --> 00:14:52,345 Što si upravo rekao? 179 00:14:53,305 --> 00:14:55,845 govoriš li mi 180 00:14:55,845 --> 00:14:59,193 da ste dali izjavu Heung Shiku, 181 00:14:59,193 --> 00:15:01,089 onda si mu rekao 182 00:15:01,089 --> 00:15:05,166 pretvarati se da se nikad nije dogodilo? 183 00:15:06,997 --> 00:15:09,200 Žao mi je, gospođo. 184 00:15:21,037 --> 00:15:25,073 Mogao bih umrijeti zbog onoga što si upravo rekao! 185 00:15:25,073 --> 00:15:28,333 I misliš da su to jednostavni izgovori hoće li biti dovoljno? 186 00:15:28,333 --> 00:15:31,357 Heung Shik i ja smo pali potpuno luda za tobom, 187 00:15:31,357 --> 00:15:33,961 rekli smo sebi da to nije važno 188 00:15:33,961 --> 00:15:36,333 da li si samohrana majka bez dinara, 189 00:15:36,333 --> 00:15:40,513 a ti si nas držao za budale? 190 00:15:40,513 --> 00:15:42,905 To nije to, gospođo. 191 00:15:42,905 --> 00:15:47,777 Misliš li da sam bio prilično glup? prihvatiti nekoga tako nesavršenog? 192 00:15:47,777 --> 00:15:51,397 Apsolutno ne! 193 00:15:51,397 --> 00:15:53,717 Vidovnjak s planine Dobongsan rekao je 194 00:15:53,717 --> 00:15:58,321 da je Heung Shiku suđeno da umre mlad, 195 00:15:58,321 --> 00:16:02,353 i da se morao oženiti udovicom s djetetom ili "neispravnom" ženom 196 00:16:02,353 --> 00:16:04,657 odagnati zlu sreću. 197 00:16:04,657 --> 00:16:06,713 Stoga nemojte sebi previše laskati! 198 00:16:06,713 --> 00:16:11,825 Neženja poput njega bio je spreman uzeti ženu poput tebe! jasno ? 199 00:16:11,825 --> 00:16:13,221 Prokletstvo. Prokletstvo. 200 00:16:13,221 --> 00:16:15,705 Čekaj, sad kad bolje razmislim... 201 00:16:15,705 --> 00:16:20,849 Gyeolov otac se stvarno vratio? 202 00:16:20,849 --> 00:16:22,665 Ovaj tip te je odmamio od Heung Shika, 203 00:16:22,665 --> 00:16:27,277 ponudivši da pokuša ponovno kao obitelj? 204 00:16:27,277 --> 00:16:29,900 Gyeol nema oca, gospođo. 205 00:16:30,769 --> 00:16:33,365 Ne želim više griješiti 206 00:16:33,365 --> 00:16:35,125 s tobom ili Heung Shikom... 207 00:16:35,125 --> 00:16:36,425 Čini greške! 208 00:16:36,425 --> 00:16:38,557 Neka bude dok ne umreš, bilo bi mi draže! 209 00:16:38,557 --> 00:16:40,057 - Gospođo... - Dosta je bilo! 210 00:16:40,057 --> 00:16:42,966 Ne želim ništa čuti. Povuci ono što si rekao! 211 00:16:42,966 --> 00:16:46,869 Prije nego što podnesem žalbu prijevara i lažno obećanje braka, 212 00:16:46,869 --> 00:16:49,181 izvadi što si izvadio! 213 00:16:49,181 --> 00:16:52,189 Možete se dvaput predomisliti, zar ne? 214 00:16:52,189 --> 00:16:53,505 Makni to! Rekao sam "uzmi to natrag"! 215 00:16:53,505 --> 00:16:56,557 Bože moj! Preklinjem te! Makni to! 216 00:16:56,557 --> 00:16:58,849 Žao mi je, gospođo. 217 00:16:58,849 --> 00:17:00,797 stvarno sam... 218 00:17:01,689 --> 00:17:03,305 stvarno mi je žao. 219 00:17:03,305 --> 00:17:06,066 Mislite li da je isprika dovoljna? 220 00:17:20,433 --> 00:17:22,200 Opet. 221 00:17:43,329 --> 00:17:45,445 Što ti se događa? 222 00:17:47,389 --> 00:17:49,217 Kako to? 223 00:17:50,849 --> 00:17:53,081 Hoćeš li mi dopustiti da pobijedim? 224 00:17:53,081 --> 00:17:55,885 Pustiti vas da pobijedite? eh Pustiti vas da pobijedite? 225 00:17:55,885 --> 00:17:58,009 Zašto vjeruješ u to? 226 00:17:58,009 --> 00:18:01,357 Uspiješ u svim teškim udarcima a one lake namjerno propuštaš. 227 00:18:01,357 --> 00:18:04,909 Potpuno je očito da sebi govorite: "Pustit ću te da pobijediš." 228 00:18:04,909 --> 00:18:08,657 Dajem sve od sebe na teške udarce, pa, Nemam više energije za one lake. 229 00:18:08,657 --> 00:18:11,261 Da sam savršena, što bih još radio ovdje? 230 00:18:11,261 --> 00:18:12,893 Već bih bio na Wimbledonu. 231 00:18:12,893 --> 00:18:15,045 Tko je od vas tražio da to učinite? 232 00:18:15,045 --> 00:18:16,389 Je li ti netko platio da mi dopustiš pobjedu? 233 00:18:16,389 --> 00:18:18,745 Plaćeno? Nisam dobio ni centa. 234 00:18:18,745 --> 00:18:21,333 Čak bih i ja bio chaebolov sin kad bih otišao Wando. 235 00:18:23,457 --> 00:18:25,461 hej 236 00:18:25,461 --> 00:18:27,789 To je predsjednik Tko je od vas tražio da to učinite? 237 00:18:30,201 --> 00:18:32,337 Mislim da bih trebao nazvati FBI. 238 00:18:32,337 --> 00:18:34,129 Tako da vas direktno regrutiraju. 239 00:18:34,953 --> 00:18:37,521 Zašto predsjednik bi te zamolio da to učiniš? 240 00:18:37,521 --> 00:18:39,161 po vašem mišljenju? 241 00:18:39,161 --> 00:18:43,037 Ti si praktički njegov žrtveni jarac omiljena trenutno. 242 00:18:43,037 --> 00:18:46,566 Da sam na njegovom mjestu, I ja bih s tobom hodao po ljusci jaja. 243 00:18:48,217 --> 00:18:50,473 Prokletstvo. 244 00:18:50,473 --> 00:18:52,917 Što? Hoćemo li već stati? 245 00:18:52,917 --> 00:18:55,766 Što ima smisla nastaviti ako sam siguran u pobjedu? 246 00:18:58,205 --> 00:19:00,300 Teško je, zar ne, prijatelju? 247 00:19:00,941 --> 00:19:04,341 U jednom trenutku je bijesan da si rasplakao Seo Hyuna, 248 00:19:04,341 --> 00:19:07,345 a onda se naljuti jer želiš izaći s njom. 249 00:19:07,345 --> 00:19:09,641 Što na kraju očekuje od vas? 250 00:19:09,641 --> 00:19:11,285 Ne igra se s osjećajima ljudi. 251 00:19:11,285 --> 00:19:14,137 Trebao bi znati što on želi. 252 00:19:14,137 --> 00:19:15,985 Usput... 253 00:19:17,793 --> 00:19:21,645 biste li prihvatili Seo Hyun ako bi pobjegla? 254 00:19:21,645 --> 00:19:24,753 - Kako to? - Već je pobjegla. 255 00:19:24,753 --> 00:19:25,781 U mojoj kući. 256 00:19:25,781 --> 00:19:28,700 Ili točnije, u vašem naručju. 257 00:19:40,709 --> 00:19:42,681 Mujin! 258 00:19:44,553 --> 00:19:46,777 Što radiš ovdje? 259 00:19:46,777 --> 00:19:48,800 Bio sam gladan, pa sam pojeo malo žitarica. 260 00:19:49,413 --> 00:19:51,617 Jung Woo mi je dao kod. 261 00:19:51,617 --> 00:19:53,800 Jeste li rekli roditeljima da odlazite? 262 00:19:54,601 --> 00:19:58,201 Ne, izmakla sam dok je mama bila kod frizera. 263 00:19:58,201 --> 00:20:01,300 Upravo sam mu poslala poruku, ona sada mora znati. 264 00:20:02,725 --> 00:20:03,909 Idemo. 265 00:20:03,909 --> 00:20:05,313 Gdje? 266 00:20:05,313 --> 00:20:07,185 Kod vas. 267 00:20:08,969 --> 00:20:11,577 Čini mi se da se šalim? 268 00:20:11,577 --> 00:20:13,817 Razmišljao sam o tome tisuću puta, ali nisam više mogao izdržati. 269 00:20:13,817 --> 00:20:16,033 Osjećao sam se kao da ću umrijeti, pa sam pobjegao. 270 00:20:16,033 --> 00:20:19,113 Tvoja je majka rekla da će te razbaštiniti ako me nastaviš viđati. 271 00:20:19,113 --> 00:20:21,993 Ako nastavi biti tvrdoglava, Ni nju više neću vidjeti. 272 00:20:21,993 --> 00:20:24,541 Ako nam se tata nastavi protiviti, Ni ja ga više neću vidjeti. 273 00:20:24,541 --> 00:20:27,033 Prekinut ću veze s mojim roditeljima, to je sve. 274 00:20:28,541 --> 00:20:30,829 To je dosta. Dođi sa mnom. 275 00:20:30,829 --> 00:20:31,997 Mujin! 276 00:20:31,997 --> 00:20:35,233 Mujin! 277 00:20:35,997 --> 00:20:38,189 Ne idem kući. 278 00:20:38,189 --> 00:20:42,100 Ako ne želiš da ostanem kod tebe, ostavi me u hotelu. 279 00:20:44,053 --> 00:20:46,245 Ne idem kući! 280 00:20:46,245 --> 00:20:49,649 Osoba koja reže veze sa svojom obitelji 281 00:20:49,649 --> 00:20:51,666 a tko izađe iz kuće, dosta je. 282 00:20:54,645 --> 00:20:57,673 To neće riješiti apsolutno ništa. 283 00:20:57,673 --> 00:20:59,917 Misliš da bih to učinio kad bih imao izbora? 284 00:20:59,917 --> 00:21:02,005 Što ako mama nikad ne prihvati? 285 00:21:02,005 --> 00:21:05,925 Ako kaže ne zauvijek, hoćeš li me ostaviti? 286 00:21:05,925 --> 00:21:07,773 Nastavit ću pokušavati što je duže moguće. 287 00:21:07,773 --> 00:21:10,901 I ako pokušamo sve što možemo, ali i dalje ne radi? 288 00:21:10,901 --> 00:21:13,561 Učinit ćemo sve što možemo, 289 00:21:13,561 --> 00:21:16,449 pomaknut ćemo nebo i zemlju, 290 00:21:16,449 --> 00:21:18,489 a onda ćemo vidjeti. 291 00:21:26,505 --> 00:21:31,545 Zašto si otišao ako se treba vratiti tako puzeći? 292 00:21:31,545 --> 00:21:34,541 Nisam se vratio svojom voljom! 293 00:21:34,541 --> 00:21:36,713 Što? 294 00:21:36,713 --> 00:21:38,629 žao mi je 295 00:21:39,665 --> 00:21:42,409 Ako me nastaviš sprječavati da vidim Mu Jin, 296 00:21:42,409 --> 00:21:44,237 Sljedeći put odlazim zauvijek. 297 00:21:44,237 --> 00:21:46,500 Izbaci me iz obiteljske knjige. 298 00:21:47,829 --> 00:21:51,029 Što se dogodilo mojoj kćeri? 299 00:21:51,029 --> 00:21:54,437 Jeste li vi taj koji je Seo Hyuna napravio ovakvim? 300 00:21:54,437 --> 00:21:58,457 Jesam li dijete? Prestani biti nerazumna, mama. 301 00:21:58,457 --> 00:21:59,913 Ne brini previše, molim te. 302 00:21:59,913 --> 00:22:03,177 Ako Seo Hyun pobjegne, Vratit ću je izravno. 303 00:22:03,177 --> 00:22:05,601 Mujin! 304 00:22:05,601 --> 00:22:09,829 Kad to učiniš, gubim sav kredibilitet. 305 00:22:09,829 --> 00:22:12,985 Uzalud gubim svoje šanse. 306 00:22:12,985 --> 00:22:15,153 Radim ovo jer žao mi te je. 307 00:22:15,153 --> 00:22:19,145 Izluđuje me ta mama postupa s tobom na ovaj način. 308 00:22:19,145 --> 00:22:20,581 Kako ste. 309 00:22:20,581 --> 00:22:22,725 Ide jako dobro. 310 00:22:22,725 --> 00:22:25,337 Što god ti rekao, dobro sam. 311 00:22:25,337 --> 00:22:27,400 Razumijem kako se osjećate, gospođo. 312 00:22:27,400 --> 00:22:29,557 Razumijete li? Što razumiješ? 313 00:22:29,557 --> 00:22:31,489 Moja majka je potpuno nasilna. 314 00:22:31,489 --> 00:22:32,861 Svi moji prijatelji smatraju da je to smiješno. 315 00:22:32,861 --> 00:22:35,225 Svi koje znam kažu da oni to ne razumiju. 316 00:22:35,225 --> 00:22:36,985 Jang Seo Hyun! 317 00:22:36,985 --> 00:22:40,137 Znam da si razočaran, ali dat ću sve od sebe. 318 00:22:40,137 --> 00:22:44,133 Možda nisam dorastao tome, ali ja ću udvostručiti svoje napore. 319 00:22:45,353 --> 00:22:46,565 Reci nešto! 320 00:22:46,565 --> 00:22:49,121 Zašto nekoga liječiš tako strašan kao on na taj način? 321 00:22:49,121 --> 00:22:51,609 Mama, prelaziš granicu. 322 00:22:53,897 --> 00:22:55,421 Prokletstvo. 323 00:22:55,421 --> 00:22:57,341 mama ! 324 00:23:02,233 --> 00:23:07,525 [Suraganska pratnja] 325 00:23:15,137 --> 00:23:18,666 [Zapošljavamo, poštene ljude ako je moguće] 326 00:23:19,737 --> 00:23:24,765 Idi nađi posao negdje drugdje, u redu? 327 00:23:24,765 --> 00:23:27,497 Što? Zar ne razumiješ? 328 00:23:27,497 --> 00:23:29,481 Otpušten si. 329 00:23:29,481 --> 00:23:31,800 Nemate više sredstava za život. 330 00:23:32,481 --> 00:23:37,105 Što je s kućom u kojoj živi vaša obitelj? 331 00:23:37,105 --> 00:23:41,133 Morate se preseliti u roku od tri mjeseca. 332 00:23:41,133 --> 00:23:42,133 Kako? 333 00:23:42,133 --> 00:23:45,769 Izbacit ću te odmah kad bih mogao. 334 00:23:45,769 --> 00:23:48,445 Ali očito postoje zakoni 335 00:23:48,445 --> 00:23:51,373 koji štite stanare i vlasnici. 336 00:23:51,373 --> 00:23:55,533 Čini se da ti moram dati najmanje tri mjeseca unaprijed. 337 00:23:56,653 --> 00:23:59,829 Rekao nam je vlasnik 338 00:23:59,829 --> 00:24:01,933 da je stanarina bila niska jer kuća je navodno bila ukleta... 339 00:24:01,933 --> 00:24:03,661 Ja sam. 340 00:24:03,661 --> 00:24:07,313 Ja sam vlasnik ove kuće. 341 00:24:07,313 --> 00:24:09,401 Bilo mi te je tako žao 342 00:24:09,401 --> 00:24:12,753 da sam lagao da je uklet, 343 00:24:12,753 --> 00:24:17,201 samo da vam ga iznajmim za bagatelu. 344 00:24:17,201 --> 00:24:22,153 I nikad ne bih vjerovao da bi me tako izdao. 345 00:24:22,153 --> 00:24:27,621 Sad kad znaš da sam bogat, što ćeš učiniti? 346 00:24:27,621 --> 00:24:31,105 Jeste li se predomislili? 347 00:24:31,105 --> 00:24:34,165 Ako sada pokažeš kajanje, 348 00:24:34,165 --> 00:24:38,233 Možda ću ti dati posljednju priliku. 349 00:24:42,557 --> 00:24:45,266 Žao mi je, gospođo. 350 00:24:46,061 --> 00:24:48,173 u redu 351 00:24:48,173 --> 00:24:51,333 Pogledaj kako bacaš sreću. 352 00:24:51,977 --> 00:24:53,321 DOBRO. 353 00:24:53,321 --> 00:24:55,565 Tako gubite oboje tvoj dom i tvoj posao, 354 00:24:55,565 --> 00:24:59,433 i idemo svaki svojim putem, mirno. 355 00:25:12,469 --> 00:25:17,565 [Suraganska pratnja] 356 00:25:21,405 --> 00:25:22,781 [Naeil Bank] 357 00:25:22,781 --> 00:25:25,429 [Stanje: 5,014,000 wona] 358 00:25:35,725 --> 00:25:37,229 Gyu Young, 359 00:25:37,229 --> 00:25:39,309 stvarno mi je žao. 360 00:25:39,309 --> 00:25:44,045 Ali moramo se kretati, Moramo vratiti polog. 361 00:25:46,313 --> 00:25:49,725 Prvi košta oko 20 milijuna kuna osvojio, a drugi, 5 milijuna više. 362 00:25:49,725 --> 00:25:52,000 Koju da uzmemo, draga? 363 00:25:56,581 --> 00:25:58,800 [Objava izbrisana] Nažalost, pogrešan primatelj. 364 00:26:06,917 --> 00:26:08,533 Što? 365 00:26:08,533 --> 00:26:10,353 Ne može biti 2000 wona. 366 00:26:10,353 --> 00:26:13,289 Zašto biste dali sat 20 milijuna wona vašem zaručniku? 367 00:26:13,289 --> 00:26:16,453 Što se to tebe tiče? Rekao sam da je to greška. 368 00:26:16,453 --> 00:26:18,300 Ali u našoj situaciji... 369 00:26:20,205 --> 00:26:23,313 S vašom situacijom, kako to možete platiti? 370 00:26:23,313 --> 00:26:25,061 Svekar mi je dao veliki vjenčani dar. 371 00:26:25,061 --> 00:26:27,317 Koristim ovaj novac. i ? 372 00:26:28,149 --> 00:26:30,921 Iznenađujuće, zar ne? Razlika u bogatstvu je luda, zar ne? 373 00:26:30,921 --> 00:26:32,685 Mama živi u tom svijetu. 374 00:26:32,685 --> 00:26:35,833 I to je u ovom svijetu da ću i ja živjeti. 375 00:26:35,833 --> 00:26:40,469 Zato nam nikad nije rekla tražio ili priznavao svih ovih godina. 376 00:26:40,469 --> 00:26:43,513 Bojala se da će njezina slabost biti otkrivena i odvesti je s ovoga svijeta. 377 00:26:43,513 --> 00:26:46,653 Strah da ćemo se prilijepiti uz nju i uvaliti ga u nevolju. 378 00:26:46,653 --> 00:26:48,857 Kad se udam, ponašaj se kao da me ne poznaješ. 379 00:26:48,857 --> 00:26:51,273 Znaš da mrzim insekti, zar ne? 380 00:26:51,273 --> 00:26:53,166 Pogotovo paraziti. 381 00:26:57,081 --> 00:26:59,769 Kvragu, to me nervira! 382 00:26:59,769 --> 00:27:04,193 [Draga moja] 383 00:27:04,193 --> 00:27:07,341 Prvi košta oko 20 milijuna kuna osvojio, a drugi, 5 milijuna više. 384 00:27:07,341 --> 00:27:09,633 Koju da uzmemo, draga? 385 00:27:15,677 --> 00:27:17,865 draga ! 386 00:27:17,865 --> 00:27:19,666 Imate li trenutno problema s novcem? 387 00:27:22,897 --> 00:27:27,933 Stvarno si vjerovao bi li ovo bio moj svakodnevni sat? 388 00:27:30,185 --> 00:27:34,766 Mislio sam da sam jasan na marku i model koji sam želio. 389 00:27:35,809 --> 00:27:39,793 Ne, ali mislio sam na vjenčani sat koji smo preferirali već je bio prilično luksuzan. 390 00:27:39,793 --> 00:27:42,361 Dovoljno luksuzno? 391 00:27:42,361 --> 00:27:46,200 Budući da o tome raspravljamo, 392 00:27:46,909 --> 00:27:49,817 znaš da su mi prijatelji rekli da me dobro informiraš o svojoj prošlosti, 393 00:27:49,817 --> 00:27:52,697 u slučaju da budem izmanipuliran vjenčati se? 394 00:27:52,697 --> 00:27:54,921 Manipulirati u brak? Saznati nešto o meni? 395 00:27:54,921 --> 00:27:56,297 Da. 396 00:27:56,297 --> 00:28:00,509 Kažu da možemo puno znati na obitelj s njihovim vjenčanim darovima, 397 00:28:00,509 --> 00:28:02,500 a sudeći po tvom, 398 00:28:06,561 --> 00:28:09,245 izgledaš kao djevojka od par malih trgovaca mješovitom robom. 399 00:28:09,245 --> 00:28:11,161 Je li dobro? 400 00:28:11,161 --> 00:28:12,997 Ne, nije dobro. 401 00:28:12,997 --> 00:28:16,300 imam puno toga za reći, ali suzdržavam se. 402 00:28:17,077 --> 00:28:19,033 Da sačuvaš svoj ponos. 403 00:28:20,261 --> 00:28:21,901 Pa što? 404 00:28:21,901 --> 00:28:23,585 Želite li otkazati brak? 405 00:28:23,585 --> 00:28:25,321 Je li to ono što želiš? 406 00:28:26,937 --> 00:28:29,629 Ako ga želite otkazati, učinite to. 407 00:28:30,889 --> 00:28:31,973 Zašto tako reagiraš? 408 00:28:31,973 --> 00:28:33,245 Je li se nešto dogodilo? 409 00:28:33,245 --> 00:28:35,966 Zašto tako razgovaraš sa mnom odjednom? 410 00:28:47,677 --> 00:28:49,589 Taj idiot Chang Woo... 411 00:28:49,589 --> 00:28:51,513 Prokletstvo. 412 00:28:51,513 --> 00:28:54,001 Kupila ga je svekrva neki dan novi auto. 413 00:28:54,001 --> 00:28:58,621 Dong Youngov svekar platio mu je pretplatu na golf klub. 414 00:29:04,733 --> 00:29:09,566 Pitali su me što je moja tazbina ponudio mi je, a nisam imao što reći! 415 00:29:11,701 --> 00:29:13,189 Zašto nisi imao što reći? 416 00:29:13,189 --> 00:29:15,569 Samo si trebao reći da su ti dali novac. 417 00:29:15,569 --> 00:29:18,569 koliko? Osvojen milijun? 418 00:29:18,569 --> 00:29:21,057 što je, jel da mi kupiš slatkiše? 419 00:29:21,057 --> 00:29:22,801 Sto milijuna von. 420 00:29:24,865 --> 00:29:27,753 I ovako se osjećam dovoljno loše. Morate li i vi lagati? 421 00:29:27,753 --> 00:29:29,609 ne lažem. 422 00:29:38,169 --> 00:29:42,500 Tata mi je rekao da ti ga dam. Samo sam zaboravio. 423 00:29:52,205 --> 00:29:55,497 [100 milijuna vona] 424 00:29:57,069 --> 00:29:59,569 Oh, moj svekar stvarno nije trebao... 425 00:29:59,569 --> 00:30:03,369 Još uvijek izgledam kao djevojka od par malih trgovaca mješovitom robom? 426 00:30:03,369 --> 00:30:05,121 br. 427 00:30:05,921 --> 00:30:07,745 Više kao vlasnici robne kuće. 428 00:30:07,745 --> 00:30:09,941 Razina hotela sa sedam zvjezdica. 429 00:30:09,941 --> 00:30:11,505 Samo sam ponavljao što je ta hrpa idiota govorila, 430 00:30:11,505 --> 00:30:13,093 jer te ne poznaju. 431 00:30:13,093 --> 00:30:17,685 Dobro sam znao koliko vrijediš. 432 00:30:17,685 --> 00:30:19,533 - Draga. - Da? 433 00:30:19,533 --> 00:30:21,753 - Ja... - da 434 00:30:21,753 --> 00:30:23,666 Kupi mi latte. 435 00:30:25,349 --> 00:30:27,133 Odmah se vraćam. 436 00:30:28,449 --> 00:30:30,205 Za sat, 437 00:30:30,205 --> 00:30:31,389 uzimamo onaj od ranije. 438 00:30:31,389 --> 00:30:33,221 Neka bude jednostavno. 439 00:30:33,221 --> 00:30:35,025 Još uvijek želiš sat? 440 00:30:35,025 --> 00:30:37,066 Rekao si da ćeš mi ga kupiti. 441 00:30:38,257 --> 00:30:40,029 Istina je. 442 00:30:41,297 --> 00:30:43,357 Oh, i bez sirupa za mene. 443 00:30:43,357 --> 00:30:45,401 U redu. 444 00:30:45,401 --> 00:30:48,566 [Roštilj na drveni ugljen Damga] 445 00:30:49,241 --> 00:30:51,266 Jeste li napokon vidjeli Kwon Hee Na? 446 00:30:52,037 --> 00:30:53,517 Nije došla? 447 00:30:53,517 --> 00:30:55,449 Koliko ste čekali? 448 00:30:55,449 --> 00:30:57,205 Until dawn. 449 00:30:57,205 --> 00:30:59,901 Min Joo told me that she had conveyed the message to him. 450 00:30:59,901 --> 00:31:01,405 Možda je bila zauzeta? 451 00:31:01,405 --> 00:31:03,293 Or maybe she just didn't want to come. 452 00:31:03,293 --> 00:31:05,966 What woman would dare to screw you over? 453 00:31:07,877 --> 00:31:08,885 Oh, by the way! 454 00:31:08,885 --> 00:31:12,777 Min Joo said she was rewatching Gospođica Hee Na danas. 455 00:31:12,777 --> 00:31:14,553 I know where they are meeting. 456 00:31:14,553 --> 00:31:18,093 Želite li da “slučajno” naletimo na njih? 457 00:31:18,093 --> 00:31:20,073 If she doesn't want to come, you just have to disembark. 458 00:31:20,073 --> 00:31:21,313 That's what a real man would do. 459 00:31:21,313 --> 00:31:24,241 Forget it, I'll scare him. 460 00:31:24,241 --> 00:31:27,581 While you missed her for years, Are you going to let it go like that? 461 00:31:27,581 --> 00:31:29,633 You, the great Han Gyu Oh? 462 00:31:30,245 --> 00:31:32,561 Hajde, hajde. Idemo. Vidjet ćemo. 463 00:31:32,561 --> 00:31:35,133 Let's go find Kwon Hee Na. 464 00:31:36,393 --> 00:31:38,193 Sjesti. 465 00:31:39,429 --> 00:31:41,637 Are you asking me to sit down? 466 00:31:41,637 --> 00:31:44,633 We're not that close, are we? 467 00:31:47,009 --> 00:31:48,797 Pa što? 468 00:31:48,797 --> 00:31:50,869 Why do you go to so much trouble? da mi pomogneš? 469 00:31:50,869 --> 00:31:53,421 I meni si jednom pomogao. 470 00:31:53,421 --> 00:31:55,389 - Ah dobro? - You saved me when some local scum 471 00:31:55,389 --> 00:32:00,200 tukli su me da me iznudi. 472 00:32:03,745 --> 00:32:05,921 Ne sjećam se toga. 473 00:32:05,921 --> 00:32:09,533 Da, morao si pomoći cijela hrpa ljudi u to vrijeme. 474 00:32:09,533 --> 00:32:12,497 Prokletstvo, Han Gyu Oh je bio tako otmjen u to vrijeme. 475 00:32:12,497 --> 00:32:14,645 You were like Superman! 476 00:32:14,645 --> 00:32:17,966 Stop, it's okay. It's too embarrassing. 477 00:32:20,549 --> 00:32:23,301 Stvarno više nećeš pokušati with Kwon Hee Na? 478 00:32:23,301 --> 00:32:25,266 Jeste li završili s jelom? 479 00:32:26,569 --> 00:32:28,401 Usput, čime se bavite? 480 00:32:28,401 --> 00:32:31,700 Čak i kad sam pitao Yun Gija, rekao je da zapravo ne zna. 481 00:32:45,201 --> 00:32:47,241 - It's obvious. - Obvious, right? 482 00:32:47,241 --> 00:32:49,500 - Oh, a gigolo! - A gigolo. 483 00:32:51,941 --> 00:32:55,093 You look like a kid. I don't take kids. 484 00:32:55,093 --> 00:32:59,057 - Nazovi me kad budeš stariji. - What kind of idiot... 485 00:32:59,057 --> 00:33:01,733 Zna li tvoja majka da ovako živiš? 486 00:33:01,733 --> 00:33:06,933 Zna li ona da njen sin zavodi žene stariji i živi kao parazit? 487 00:33:10,497 --> 00:33:13,266 Je li ti pozlilo od tteokbokkija ili nešto? 488 00:33:15,317 --> 00:33:17,917 It just stings too much. 489 00:33:17,917 --> 00:33:20,053 You ordered level 3 “extra mega ljuto”, sjećate se? 490 00:33:20,053 --> 00:33:23,825 Exactly ! I ordered level 3, pa zašto nije jači? 491 00:33:24,889 --> 00:33:27,533 Tko te doveo u ovakvo stanje? 492 00:33:27,533 --> 00:33:30,366 What have you done, with Han Gyu Oh? 493 00:33:32,961 --> 00:33:35,225 Nisam išao tamo. 494 00:33:35,225 --> 00:33:37,105 Ah dobro? 495 00:33:38,293 --> 00:33:41,909 Nije kao Morala sam ga vidjeti. 496 00:33:41,909 --> 00:33:45,000 Naravno, ne morate, ali... 497 00:33:45,761 --> 00:33:47,597 Ne zanima te on? 498 00:33:47,597 --> 00:33:49,937 Zar ga više nikad nećeš vidjeti? 499 00:33:49,937 --> 00:33:51,785 br. 500 00:34:29,253 --> 00:34:31,113 Hej, znaš, 501 00:34:31,113 --> 00:34:33,641 broj žigola u to vrijeme. 502 00:34:33,641 --> 00:34:36,133 Imaš li ga još uvijek? 503 00:34:36,133 --> 00:34:40,300 Ne. Izbrisao sam ga čim je otišao moja majka. Bilo je odvratno. 504 00:34:41,301 --> 00:34:43,400 Zašto želiš broj ovog idiota? 505 00:34:46,317 --> 00:34:52,373 Što ako je došlo do pogreške u broju? 506 00:34:52,373 --> 00:34:53,417 eh 507 00:34:53,417 --> 00:34:56,193 Na osam znamenki iza 010, 508 00:34:56,193 --> 00:34:58,821 možda je postojao lažni. 509 00:34:58,821 --> 00:35:02,197 Znaš, pili smo te večeri, 510 00:35:02,197 --> 00:35:07,553 pa možda sam upisao loš broj. 511 00:35:07,553 --> 00:35:10,533 Rekao bi vam da ste zvali pogrešan broj. 512 00:35:10,533 --> 00:35:12,262 Ali razmijenili ste poruke, 513 00:35:12,262 --> 00:35:14,300 nazvao si ga seronjom i sve. 514 00:35:15,581 --> 00:35:19,133 Je li razina 3 ovdje maksimalna? Zar nemaju ništa jače? 515 00:35:20,041 --> 00:35:22,733 Baš si čudan danas. 516 00:35:22,733 --> 00:35:26,633 Sve što kažeš nema smisla, ni repa ni glave. 517 00:35:28,673 --> 00:35:30,489 Usput, Kwon Hee Na. 518 00:35:31,197 --> 00:35:34,345 Stvarno nikad nećeš ponovno vidjeti Han Gyu Oh? 519 00:35:34,345 --> 00:35:36,429 Stvarno, je li gotovo? 520 00:35:36,429 --> 00:35:39,545 Nemoj mi više nikada pričati o Han Gyu Oh! 521 00:35:39,545 --> 00:35:42,453 Madam ! No more hot sauce, please! 522 00:35:42,453 --> 00:35:45,845 Dakle, govorit ću o tome posljednji put. 523 00:35:45,845 --> 00:35:48,200 Leave me Han Gyu Oh. 524 00:35:49,773 --> 00:35:51,625 Rekla si da ga nećeš vidjeti. 525 00:35:51,625 --> 00:35:53,097 Pa ću izaći s njim. 526 00:35:53,097 --> 00:35:54,800 ti... 527 00:35:55,700 --> 00:35:58,165 You have a boyfriend! 528 00:35:58,165 --> 00:36:00,793 A tvoj dečko je Han Gyuin prijatelj Oh! 529 00:36:00,793 --> 00:36:04,889 Kad su Han Gyu Oh i Su Chan sjede jedno pored drugog, 530 00:36:04,889 --> 00:36:07,985 Han Gyu Ohova karizma sve uništava, 531 00:36:07,985 --> 00:36:10,805 dok Su Chan izgleda poput lignje. 532 00:36:10,805 --> 00:36:12,713 što ti misliš 533 00:36:12,713 --> 00:36:16,093 Ne, ali čekajte, to se ne događa! 534 00:36:16,093 --> 00:36:18,733 Nije me briga što će tko reći o meni. 535 00:36:18,733 --> 00:36:20,700 Uskoro ću odbaciti Su Chan. 536 00:36:20,700 --> 00:36:21,961 ne ! 537 00:36:21,961 --> 00:36:24,949 Svatko drugi bi otišao, ali ne i ti. 538 00:36:24,949 --> 00:36:26,237 Zašto ne? 539 00:36:26,237 --> 00:36:28,233 Rekao si da mrziš Han Gyu Oh. 540 00:36:29,433 --> 00:36:30,833 Što god da se dogodi, ne dolazi u obzir! 541 00:36:30,833 --> 00:36:32,900 Nije me briga ako ostaviš svog dečka 542 00:36:32,900 --> 00:36:35,769 ili da ste zaljubljeni u prijateljicu njegovog prijatelja. 543 00:36:35,769 --> 00:36:39,266 Možeš izlaziti s bilo kim na Zemlji, ali nikad Han Gyu Oh! 544 00:36:41,889 --> 00:36:45,561 Ali zašto bih trebao tvoje dopuštenje? 545 00:36:45,561 --> 00:36:48,265 Ti nisi ni Han Gyuova majka ni djevojka Oh, 546 00:36:48,265 --> 00:36:50,505 i ne pripada tebi. 547 00:36:50,505 --> 00:36:52,665 Min Joo! 548 00:36:52,665 --> 00:36:55,377 Vjerojatno ti se više neću javiti, 549 00:36:55,377 --> 00:36:57,566 ali javit ću se ako nazoveš. 550 00:36:58,477 --> 00:37:00,200 Nazovi me. 551 00:37:31,049 --> 00:37:32,705 Da. 552 00:37:32,705 --> 00:37:35,166 Čuo sam da se odmaraš u radu. 553 00:37:36,217 --> 00:37:37,373 Da. 554 00:37:37,373 --> 00:37:39,833 Jeste li onda pronašli velikog goluba? 555 00:37:40,765 --> 00:37:42,641 nije to to 556 00:37:42,641 --> 00:37:44,833 Moram ovdje nešto hitno riješiti, Nazvat ću te kasnije... 557 00:37:44,833 --> 00:37:46,237 Biti tako izbirljiv, 558 00:37:46,237 --> 00:37:48,621 kad ćeš moći isplatiti svoje dugove? 559 00:37:48,621 --> 00:37:51,649 Zaboravljate da se kamate gomilaju dok vučeš noge? 560 00:37:51,649 --> 00:37:54,153 Misliš da ćeš moći biti starleta koliko dugo? 561 00:37:54,153 --> 00:37:57,789 Uskoro ćeš imati trideset godina i mali dvadesetogodišnjaci će zauzeti tvoje mjesto. 562 00:37:57,789 --> 00:37:59,309 To se događa brže nego što zamislimo. 563 00:37:59,309 --> 00:38:00,933 Zaradite dok možete. 564 00:38:00,933 --> 00:38:03,537 žao mi je Moram poklopiti. 565 00:38:03,537 --> 00:38:05,489 Eto zašto 566 00:38:05,489 --> 00:38:07,969 da ne treba gurati nos u tuđim poslovima. 567 00:38:07,969 --> 00:38:11,366 Mislite da možete sve vratiti čak i raditi dok ne umreš? 568 00:38:22,121 --> 00:38:24,085 idiote... 569 00:38:30,613 --> 00:38:32,589 sranje 570 00:38:35,885 --> 00:38:38,657 Nabavite ga! 571 00:38:38,657 --> 00:38:40,357 ti ! 572 00:39:07,393 --> 00:39:09,293 Sranje. 573 00:39:13,929 --> 00:39:16,733 idiote, gdje misliš da ideš? 574 00:39:52,473 --> 00:39:56,557 Ja ću se brinuti za tebe do kraja života. 575 00:39:56,557 --> 00:39:58,933 Dok se sve ne popravi. 576 00:40:17,677 --> 00:40:22,229 Gospođo, već imate kredit u tijeku, 577 00:40:22,229 --> 00:40:25,366 a također smo pronašli zakašnjela plaćanja. 578 00:40:26,433 --> 00:40:29,733 Koliko onda još mogu posuditi? 579 00:40:40,993 --> 00:40:42,933 Gyu Rim i ja 580 00:40:43,869 --> 00:40:45,841 odlučili smo se vidjeti 581 00:40:45,841 --> 00:40:48,800 kao brat i sestra, kao prije. 582 00:40:51,809 --> 00:40:53,481 i ? 583 00:40:53,481 --> 00:40:56,457 Ne izgledaš baš sretno. 584 00:40:56,457 --> 00:40:58,909 Trebam li biti? 585 00:40:58,909 --> 00:41:03,769 Ah, znači stvarno je gotovo s Gyu Rimom, dakle? 586 00:41:03,769 --> 00:41:05,845 Slušati. 587 00:41:05,845 --> 00:41:08,601 Stvarno mi je neugodno 588 00:41:08,601 --> 00:41:11,100 sjediti ispred tebe. 589 00:41:13,437 --> 00:41:17,066 Želiš da kažem ono što imam za reći i da pustim, je li to to? 590 00:41:17,797 --> 00:41:21,333 U redu, bit ću brz i otići ću. 591 00:41:23,829 --> 00:41:25,765 rekao je Gyu Rim 592 00:41:25,765 --> 00:41:29,849 da nam više nije htjela lagati, 593 00:41:29,849 --> 00:41:32,681 pa je sve otkazala. 594 00:41:32,681 --> 00:41:35,469 Rekao sam: “U redu, učinimo to ovako. 595 00:41:35,469 --> 00:41:38,065 I meni je vrlo neugodno s tobom. 596 00:41:38,065 --> 00:41:40,284 Kreirajmo zajedno štedni račun i doprinosi jednom mjesečno." 597 00:41:40,284 --> 00:41:42,666 Zatim sam se vratio kući. 598 00:41:46,077 --> 00:41:50,166 Napravila sam pečena jaja s rižom, 599 00:41:51,409 --> 00:41:54,100 i iskreno, mislio sam da sam dobro. 600 00:41:55,385 --> 00:41:58,001 Ali s vremenom, 601 00:41:58,001 --> 00:42:02,733 Osjećao sam se kao da jesam ogromna praznina u grudima, 602 00:42:03,653 --> 00:42:07,566 Nisam se mogla sabrati. Nisam znala što da radim. 603 00:42:08,189 --> 00:42:11,497 Bilo je to kao cijeli moj svijet bio srušio. 604 00:42:11,497 --> 00:42:16,066 Nisam mogao ostati miran, ni sjedeći ni stojeći. 605 00:42:16,745 --> 00:42:19,177 Bila sam na rubu da odem kod psihologa, 606 00:42:19,177 --> 00:42:23,966 ali došao sam te vidjeti, šefe, a da to nije ni svjesno. 607 00:42:29,605 --> 00:42:31,089 Ti stvarno vjeruješ da me je tako lako prevariti? 608 00:42:31,089 --> 00:42:32,497 konačno, 609 00:42:32,497 --> 00:42:36,117 Šefe, šutnuli su te Gyu Rim prije mene, zar ne? 610 00:42:36,117 --> 00:42:39,437 Ja sam u ovom stanju dok Nikad ga nisam ni držao za ruku. 611 00:42:39,437 --> 00:42:41,865 Imali ste tako jaku vezu s njom. 612 00:42:41,865 --> 00:42:43,885 Pa se pitam kako si prebolio bol ovog prekida. 613 00:42:43,885 --> 00:42:46,300 Možeš li mi dati neki savjet? 614 00:42:47,101 --> 00:42:50,525 Savjeti za okretanje stranice. 615 00:42:50,525 --> 00:42:52,501 Ili čak i ako to ne mogu učiniti, 616 00:42:52,501 --> 00:42:54,881 možda nešto pa da malo manje boli. 617 00:42:54,881 --> 00:42:59,445 Nešto što će brže proći... 618 00:42:59,445 --> 00:43:01,200 Pozvat ću ti taksi. 619 00:43:02,501 --> 00:43:05,181 Znam kako pozvati taksi. 620 00:43:05,181 --> 00:43:06,921 Nauči me, molim te. 621 00:43:06,921 --> 00:43:09,925 Kako da se vratimo u normalu? 622 00:43:09,925 --> 00:43:13,289 Koliko dugo potrebno da opet bude ovako dobro? 623 00:43:14,209 --> 00:43:16,481 Jung Woo! Park Jung Woo! 624 00:43:16,481 --> 00:43:18,533 Da ! Što? 625 00:43:21,737 --> 00:43:25,053 Izvedite ga van i pozovite mu taksi. 626 00:43:25,053 --> 00:43:28,241 I told you I could call it myself! 627 00:43:28,241 --> 00:43:32,033 Mislim da bismo trebali umjesto toga pozvati hitnu pomoć za njega. 628 00:43:37,065 --> 00:43:39,533 Maybe I don't have completely clear ideas, 629 00:43:40,185 --> 00:43:42,729 but I'm not crazy. 630 00:43:42,729 --> 00:43:45,733 You think I'm desperate how much to come here? 631 00:43:48,253 --> 00:43:49,997 Ne, u pravu si. 632 00:43:49,997 --> 00:43:52,689 I'm completely crazy. 633 00:43:52,689 --> 00:43:55,233 Ako ikad opet kročim ovdje, 634 00:43:55,233 --> 00:43:57,966 throw me some salt. 635 00:44:02,997 --> 00:44:05,105 Krava. 636 00:44:06,201 --> 00:44:10,466 [Danimgil Kalguksu] 637 00:44:17,533 --> 00:44:20,365 Što gledaš tako uporno? 638 00:44:20,365 --> 00:44:22,133 Oh, bok. 639 00:44:24,297 --> 00:44:26,033 što je ovo 640 00:44:27,181 --> 00:44:29,666 Prospekt za otvaranje restoran s tunom? 641 00:44:31,353 --> 00:44:32,845 Želite li tunu? 642 00:44:32,845 --> 00:44:37,301 Moja zadnja želja bila bi da se najedem tune barem jednom prije uginuća. 643 00:44:37,301 --> 00:44:39,293 Ako ti se toliko sviđa, 644 00:44:39,293 --> 00:44:41,901 idi pojedi umjesto da ostaneš ovdje. 645 00:44:41,901 --> 00:44:45,257 Sve što možete pojesti košta samo 30.000 wona. Nije loše. 646 00:44:45,257 --> 00:44:48,405 A tu je i 10% popusta za otvaranje. 647 00:44:48,405 --> 00:44:49,977 Nije švedski stol za sve što možete pojesti. 648 00:44:49,977 --> 00:44:51,381 Jelovnik koji košta više od 100.000 wona po osobi. 649 00:44:51,381 --> 00:44:52,745 Omakase od tune. 650 00:44:52,745 --> 00:44:54,237 I među svim dijelovima, 651 00:44:54,237 --> 00:44:57,233 volim oci, obrazi i trbuh... 652 00:44:57,233 --> 00:44:59,673 Oh, ti si skroz luda! 653 00:44:59,673 --> 00:45:03,825 Stvarno je vrijeme da nas gnjavi s tunom? 654 00:45:03,825 --> 00:45:08,033 Ah, tako sam nezrela. 655 00:45:08,685 --> 00:45:10,013 Nanio sam dovoljno zla svojoj djeci. 656 00:45:10,013 --> 00:45:13,933 Trebao sam se utopiti u zdjeli vode prije mnogo vremena. 657 00:45:14,869 --> 00:45:17,841 Trebao bih se baciti u rijeku Han, tamo odmah? 658 00:45:17,841 --> 00:45:20,133 Što je rijeka Han učinio da ovo zaslužiš? 659 00:45:21,373 --> 00:45:24,693 Istina je. Rijeka Han nije učinila ništa loše. 660 00:45:24,693 --> 00:45:26,713 Ja sam jedini kriv. 661 00:45:26,713 --> 00:45:30,521 I evo meni teku sline na tunu u ovakvo vrijeme. 662 00:45:30,521 --> 00:45:35,313 Samo pričam o tome, curi mi voda na usta. 663 00:45:35,313 --> 00:45:38,333 Jeste li barem čovjek? eh PA? 664 00:45:39,757 --> 00:45:42,301 Želiš li tunjevinu toliko? 665 00:45:42,301 --> 00:45:43,625 Da ! 666 00:45:43,625 --> 00:45:45,841 Ne... 667 00:45:45,841 --> 00:45:50,525 Pusti to. Smisli nešto drugo. Ne razmišljaj o tome. 668 00:45:50,525 --> 00:45:52,300 tuna... 669 00:45:53,041 --> 00:45:55,781 pozivam te. Hajde, idemo jesti tunu. 670 00:45:55,781 --> 00:45:57,285 Samo da bude jasno, 671 00:45:57,285 --> 00:46:00,341 ono što želim je omakase od tune. 672 00:46:00,341 --> 00:46:02,361 Dođi sa mnom. 673 00:46:02,361 --> 00:46:06,025 Je li pobrkala "tunu" i "skušu"? 674 00:46:06,025 --> 00:46:09,817 To je tuna, a ne skuša! 675 00:46:09,817 --> 00:46:13,333 I dalje je mislila da sam rekao makro. 676 00:46:19,449 --> 00:46:20,933 Jesti. 677 00:46:20,933 --> 00:46:24,257 Ne sanjam, zar ne? 678 00:46:24,257 --> 00:46:27,266 Ne sanjaš, pa jedi. 679 00:46:28,345 --> 00:46:29,805 Koliko košta porcija? 680 00:46:29,805 --> 00:46:31,421 300.000 vona. 681 00:46:31,421 --> 00:46:33,309 300... 682 00:46:34,181 --> 00:46:36,081 Dobar tek. 683 00:46:36,769 --> 00:46:40,541 Služe čak i oko tune odvojeno pomiješati s alkoholom. 684 00:46:40,541 --> 00:46:42,341 Samo naprijed, jedi. 685 00:46:43,265 --> 00:46:45,366 Jeste li dobili na lutriji? 686 00:46:46,181 --> 00:46:48,929 Ne, ne lutrija. 687 00:46:48,929 --> 00:46:50,565 Dobio sam svoj dio grupna štednja danas. 688 00:46:50,565 --> 00:46:52,766 Zato jedite bez brige. 689 00:46:54,997 --> 00:46:57,400 Zašto si tako dobar prema meni? 690 00:46:58,297 --> 00:47:00,541 Pa, prošli put, 691 00:47:00,541 --> 00:47:04,533 pomogla si mi s ovom pričom lažne cipele. 692 00:47:04,533 --> 00:47:08,333 A onda vas žalim, gospodine. 693 00:47:09,633 --> 00:47:12,185 Žališ li me? 694 00:47:12,185 --> 00:47:14,833 Ne, nije baš šteta. 695 00:47:15,989 --> 00:47:17,557 Čak i da jest, nema veze. 696 00:47:17,557 --> 00:47:19,433 Sažaljenje je također oblik naklonosti. 697 00:47:19,433 --> 00:47:24,209 U ovom svijetu grubijana, barem bismo trebali pokaži malo ljubaznosti. 698 00:47:24,209 --> 00:47:26,309 I od sada, Nemojte me više zvati "gospodine". 699 00:47:26,309 --> 00:47:30,321 mlađa sam od tebe, samo me zovi Seok Jung. 700 00:47:30,321 --> 00:47:33,125 I iskoristi bliskost sa mnom. 701 00:47:33,125 --> 00:47:35,577 Uzmite si vremena i jedite. 702 00:47:35,577 --> 00:47:37,349 U redu. 703 00:47:41,677 --> 00:47:43,966 Da, što se događa? 704 00:47:46,125 --> 00:47:48,953 Nastavi jesti. Odmah se vraćam. 705 00:47:48,953 --> 00:47:51,700 - Da, samo naprijed. - da 706 00:48:00,413 --> 00:48:02,137 Tako je dobro. 707 00:48:02,137 --> 00:48:03,705 [Velika dvorana] 708 00:48:03,705 --> 00:48:05,577 Hvala vam za vaš rad. 709 00:48:05,577 --> 00:48:07,137 HVALA. 710 00:48:07,137 --> 00:48:08,361 Gyu Seo! 711 00:48:08,361 --> 00:48:09,457 gospodine. 712 00:48:09,457 --> 00:48:11,073 Kako ste uspjeli izbjeći stres? 713 00:48:11,073 --> 00:48:12,801 Ti si to rekao to je bio tvoj prvi put na pozornici. 714 00:48:12,801 --> 00:48:14,313 I ja sam bila pod velikim stresom. 715 00:48:14,313 --> 00:48:16,969 - Budalo mala, idi. - Što? Što još uvijek radiš ovdje? 716 00:48:16,969 --> 00:48:19,381 Poslali su poruku za after party u boksu u prizemlju. 717 00:48:19,381 --> 00:48:21,025 Niste primili poruku? 718 00:48:21,025 --> 00:48:23,149 a ti 719 00:48:23,149 --> 00:48:25,066 - Ne idem. - Što? Zašto ne dođeš? 720 00:48:25,066 --> 00:48:26,189 Dođi s nama. 721 00:48:26,189 --> 00:48:28,897 On je još uvijek maloljetan. 722 00:48:28,897 --> 00:48:32,133 - Je li istina? - Nemoj ga dovoditi u nevolju. 723 00:48:34,845 --> 00:48:37,117 Wow, tako si lijepa. 724 00:48:37,117 --> 00:48:39,909 Dušo, zašto si tako lijepa? 725 00:48:39,909 --> 00:48:42,000 Rekao si da staješ! 726 00:48:45,253 --> 00:48:48,229 Nisi rekao da ćeš prestati prije nego Gyu Rim sazna? 727 00:48:49,465 --> 00:48:51,997 Oprostite, možete li vi prvi? 728 00:48:51,997 --> 00:48:53,313 Za što? 729 00:48:53,313 --> 00:48:55,345 tko je to 730 00:48:55,345 --> 00:48:58,017 - Je li ovo netko koga poznaješ, dušo? - Koga zoveš "bebo"? 731 00:48:58,017 --> 00:49:00,829 Kako je moj brat, vaša beba, gospođo? 732 00:49:01,769 --> 00:49:03,685 ti ! 733 00:49:03,685 --> 00:49:04,965 Pridružit ću ti se uskoro. 734 00:49:04,965 --> 00:49:06,700 Idi prvi. 735 00:49:13,317 --> 00:49:15,997 Ali što radiš? 736 00:49:15,997 --> 00:49:19,221 Moram li stvarno sve reći Gyu Rimu? 737 00:49:19,221 --> 00:49:21,033 Otići. 738 00:49:21,033 --> 00:49:23,481 Ponašaj se kao da danas nisi ništa vidio. 739 00:49:26,769 --> 00:49:30,933 Otpad kao ti, Ne može se ni reciklirati, znaš? 740 00:49:34,101 --> 00:49:35,957 Ne brinem se zbog toga. 741 00:49:39,397 --> 00:49:40,793 Ako nastaviš, ozlijedit ćeš se. 742 00:49:40,793 --> 00:49:42,745 Pogledaj se. 743 00:49:42,745 --> 00:49:44,093 Pokušajte otići. 744 00:49:44,093 --> 00:49:45,917 Slomit ću ti noge! 745 00:49:45,917 --> 00:49:47,233 Brojim do tri. 746 00:49:47,233 --> 00:49:48,813 - Jedan. - Dva. 747 00:49:48,813 --> 00:49:51,101 Tri. 748 00:49:51,101 --> 00:49:54,349 udari me. hajde 749 00:49:54,349 --> 00:49:56,561 Rekao sam udari me. 750 00:49:56,561 --> 00:49:57,973 Zašto ne možeš? 751 00:49:57,973 --> 00:50:01,969 Moraš prvi udariti pa da ti lupam noge. 752 00:50:20,593 --> 00:50:22,113 pusti me! 753 00:50:22,113 --> 00:50:23,605 Rekao sam "pusti me"! 754 00:50:23,605 --> 00:50:28,465 [Policija Geumje, s poštovanjem i brižnost, sigurnost zajednice] 755 00:50:36,269 --> 00:50:39,200 [Policija posvećena narodu] 756 00:50:44,397 --> 00:50:46,501 Prokletstvo. 757 00:50:46,501 --> 00:50:50,153 Kažem vam da će uskoro stići. 758 00:50:50,153 --> 00:50:52,869 Zašto mi ne vjeruješ? 759 00:50:52,869 --> 00:50:54,765 tata! 760 00:50:55,485 --> 00:50:57,200 Oh, Gyu Rim. 761 00:50:57,200 --> 00:51:03,589 Kako ljudi mogu biti tako okrutni, danas? 762 00:51:06,029 --> 00:51:08,725 Ja sam Han Seok Jungov skrbnik. 763 00:51:08,725 --> 00:51:10,241 Znaš li što se dogodilo? 764 00:51:10,241 --> 00:51:14,125 Tvoj otac je pokušao otvoriti košarkaški restoran. Izvijestio je restoran. 765 00:51:14,125 --> 00:51:17,521 Ali ja to nisam učinio, kunem se! 766 00:51:17,521 --> 00:51:21,373 Rekla mi je da mi nudi tunu, pa sam je slijedio. 767 00:51:21,373 --> 00:51:22,549 Ako čekaš, doći će. 768 00:51:22,549 --> 00:51:27,433 Vlasnik restorana se samo napravio glup i prokazao me! 769 00:51:27,433 --> 00:51:29,905 Niste imali novca da platite obrok? 770 00:51:29,905 --> 00:51:33,209 Reci mi koji restoran, a ja ću platiti račun. 771 00:51:33,209 --> 00:51:35,321 Nemaš sredstava. 772 00:51:35,321 --> 00:51:39,449 Netko poput tebe bi se onesvijestio ispred cijene. 773 00:51:39,449 --> 00:51:42,133 Je li bilo toliko skupo? 774 00:51:43,641 --> 00:51:45,866 300.000 wona po osobi. 775 00:51:46,485 --> 00:51:48,213 600.000 vona za dvoje. 776 00:51:48,213 --> 00:51:50,097 I usluga nije uključena. 777 00:51:50,097 --> 00:51:53,229 Kunem se, stvarno je rekla da bi ona platila! 778 00:51:53,229 --> 00:51:56,633 S kim si bio na večeri? Jeste li ga pokušali nazvati? 779 00:51:57,597 --> 00:51:59,800 Ne znam mu broj, 780 00:52:00,513 --> 00:52:04,489 ni njegovo ime, pa čak ni njegova adresa. 781 00:52:04,489 --> 00:52:06,833 Ne znam ništa o njoj. 782 00:52:06,833 --> 00:52:10,133 Prevarila me i otišla? 783 00:52:14,369 --> 00:52:15,509 Skriveni broj... 784 00:52:15,509 --> 00:52:18,033 vidjeti? Rekao sam ti da će nazvati! 785 00:52:19,137 --> 00:52:21,209 Pozdrav! gdje je ovo... 786 00:52:23,049 --> 00:52:24,113 gdje 787 00:52:24,113 --> 00:52:26,166 U policijskoj postaji? 788 00:52:27,009 --> 00:52:31,129 Ali tko si ti, idiote? Jeste li prevarant? 789 00:52:31,129 --> 00:52:32,889 U policijskoj postaji, oko moje! 790 00:52:32,889 --> 00:52:36,241 U policijskoj sam postaji trenutno, glupo! 791 00:52:39,029 --> 00:52:40,933 Han Gyu Seo? 792 00:52:42,001 --> 00:52:44,100 Han Gyu Seo, on je moj sin, zar ne? 793 00:52:45,605 --> 00:52:47,201 Han Gyu Oh? 794 00:52:47,201 --> 00:52:49,605 Han Gyu Oh, to je... 795 00:52:49,605 --> 00:52:52,125 također moj sin? 796 00:52:52,125 --> 00:52:55,300 Oprostite, policajče, trenutak. Da. 797 00:52:56,517 --> 00:53:01,729 Gyu Oh i Gyu Seo su se borili i završio u policijskoj postaji. 798 00:53:01,729 --> 00:53:04,400 Policajac, što se događa? 799 00:53:30,557 --> 00:53:34,465 [Gyu Young] 800 00:53:48,529 --> 00:53:50,266 trenutak. 801 00:53:52,053 --> 00:53:53,865 Pff, što ona opet hoće od mene? 802 00:53:53,865 --> 00:53:55,105 [Han Gyu Rim] Što? 803 00:53:55,105 --> 00:53:56,897 Han Gyu Young! 804 00:53:58,041 --> 00:53:59,845 Han Gyu Young! 805 00:54:00,505 --> 00:54:02,877 Jako sam zaposlena. Zašto me stalno zoveš? 806 00:54:02,877 --> 00:54:05,829 Kad te netko više puta zove, 807 00:54:05,829 --> 00:54:08,893 ne bi trebao uzvratiti poziv i reći da je hitno? 808 00:54:08,893 --> 00:54:11,897 Što se tako loše događa? Je li kuća izgorjela ili nešto? 809 00:54:11,897 --> 00:54:14,337 Poslat ću ti adresu. Dođi odmah. 810 00:54:14,337 --> 00:54:16,666 Dođi platiti tati obrok. 811 00:54:16,666 --> 00:54:19,785 Kako to? Zašto bih ja plaćao tati obrok? 812 00:54:19,785 --> 00:54:21,053 Rekao si da imaš mnogo novca. 813 00:54:21,053 --> 00:54:23,400 Zato trošite desetke milijune u satu za vašeg muža. 814 00:54:25,177 --> 00:54:28,293 U svakom slučaju, dođi platiti tatin račun i odvesti ga kući. 815 00:54:28,293 --> 00:54:31,261 Ne, ne želim. Učinite to sami. imam posla 816 00:54:31,261 --> 00:54:34,833 Moram se ići pobrinuti za Gyu Oh i Gyu Seo. 817 00:54:36,093 --> 00:54:39,429 Pa plati račun, vrati tatu, i odlazi vidjeti Gyu Oh i Gyu Seo. 818 00:54:39,429 --> 00:54:42,381 - Zauzet sam, poklopit ću. - Zašto sve moram sama? 819 00:54:42,381 --> 00:54:45,881 eh Zar ti nisi tatina kći? 820 00:54:45,881 --> 00:54:48,261 Zar nisi ti Gyu Oh i Gyu Seova sestra? 821 00:54:48,261 --> 00:54:50,009 što radiš 822 00:54:50,009 --> 00:54:53,349 Zašto sam uvijek ja tko bi sve trebao? 823 00:54:53,349 --> 00:54:55,773 Čuvaj obitelj i žrtvuj se, 824 00:54:55,773 --> 00:54:58,869 to si uvijek radio kao najstariji, Han Gyu Rim. 825 00:54:58,869 --> 00:55:02,357 Zato Gyu Oh i blizanci volim te puno. 826 00:55:02,357 --> 00:55:05,817 Navikli ste se igrati savršena cura i nastavio si dalje, zar ne? 827 00:55:05,817 --> 00:55:07,057 Što si tamo rekao? 828 00:55:07,057 --> 00:55:08,900 Ne glumi nevinost, Han Gyu Rim. 829 00:55:08,900 --> 00:55:10,933 To ne liči na tebe, Pepeljugo. 830 00:55:15,817 --> 00:55:17,689 Prokletstvo. 831 00:55:20,289 --> 00:55:22,845 Onda ću ti ostaviti dobar savjet, pretvaraj se da nisi ništa čuo. 832 00:55:22,845 --> 00:55:24,833 Da, razumijem. 833 00:55:36,857 --> 00:55:39,400 Gospođo, stigli smo. 834 00:55:40,961 --> 00:55:42,809 gospođo? 835 00:55:43,977 --> 00:55:45,933 Oh, oprosti. 836 00:55:53,197 --> 00:55:55,581 Gospodine, žao mi je, ali... 837 00:55:55,581 --> 00:55:58,525 mogao bi me odvesti do najbliže stanice metroa? 838 00:55:58,525 --> 00:56:00,381 Oh, naravno. 839 00:56:04,329 --> 00:56:06,181 Ali jeste li potpuno ludi? 840 00:56:06,181 --> 00:56:09,400 Zašto si se svađao s Gyu Oh dok ne završi u policijskoj postaji? 841 00:56:11,129 --> 00:56:12,569 Gyu Rim? 842 00:56:12,569 --> 00:56:14,533 Nije me kontaktirala. 843 00:56:14,533 --> 00:56:18,966 Rekla je tati da dolazi, ali nje još uvijek nema. 844 00:56:20,781 --> 00:56:22,733 Osim toga, telefon mu je isključen. 845 00:56:23,433 --> 00:56:25,624 Tata je došao po nas iz policijske postaje. 846 00:56:25,624 --> 00:56:27,646 - Vaš dopisnik nije dostupan. - Upravo smo izašli, idemo kući. 847 00:56:27,646 --> 00:56:29,869 Poziv će vam biti naplaćen nakon zvučnog signala. 848 00:56:29,869 --> 00:56:31,817 Ni Gyeol se ne javlja. 849 00:56:31,817 --> 00:56:33,625 Nazvat ću ga. 850 00:56:35,077 --> 00:56:37,797 Rha, gdje je otišao Gyu Rim? 851 00:56:39,857 --> 00:56:42,166 Mobitel mu je i dalje isključen. 852 00:56:45,209 --> 00:56:47,245 Zašto si je nazvao? 853 00:56:47,245 --> 00:56:48,825 Jeste li ponosni što ste se borili? 854 00:56:48,825 --> 00:56:50,909 Nisam zvao Gyu Rim! 855 00:56:50,909 --> 00:56:54,200 Dao sam tatin broj policiji tako da se ne brine. 856 00:56:59,877 --> 00:57:02,677 Zašto si mu rekla? 857 00:57:02,677 --> 00:57:06,337 Pa, Gyu Rim je često bio u policijskim postajama. 858 00:57:06,337 --> 00:57:09,900 Mislio sam da će znati što učiniti. 859 00:57:11,369 --> 00:57:14,009 Sjedio sam ispred policajaca već tri sata, 860 00:57:14,009 --> 00:57:15,301 i počeo sam imati napadaj panike. 861 00:57:15,301 --> 00:57:17,937 Bio sam obliven hladnim znojem a nisam mogla ni disati. 862 00:57:17,937 --> 00:57:19,893 Tata, jesi li i ti bio u policijskoj postaji? 863 00:57:19,893 --> 00:57:22,713 Ne? Tko je to rekao? 864 00:57:22,713 --> 00:57:23,736 Jeste li opet nekoga prevarili? 865 00:57:23,736 --> 00:57:25,637 Ne varam nikoga. 866 00:57:25,637 --> 00:57:27,729 Ako postoji golub, to sam ja. 867 00:57:27,729 --> 00:57:31,797 Otišao sam tamo kao žrtva. 868 00:57:32,745 --> 00:57:34,661 Ali da, naravno. 869 00:57:34,661 --> 00:57:37,649 prevario sam se kraljicom košarkaškog restorana. 870 00:57:37,649 --> 00:57:40,513 Molim te odrasti malo. 871 00:57:40,513 --> 00:57:43,153 Kako ste uspjeli da to tako radi? 872 00:57:43,153 --> 00:57:45,289 Ne možeš ništa bez mene? 873 00:57:45,289 --> 00:57:48,073 Koliko je sati trajalo? ovaj sastanak, zapravo? 874 00:57:48,073 --> 00:57:50,681 oprosti Mora da ti je bilo teško. 875 00:57:50,681 --> 00:57:53,665 Oh, gladan sam. 876 00:57:57,033 --> 00:58:01,729 Ali zašto Imam taj neugodan osjećaj? 877 00:58:01,729 --> 00:58:05,649 O čemu? S današnjeg sastanka? 878 00:58:05,649 --> 00:58:08,500 Ne, ne, ne sastanak. 879 00:58:10,433 --> 00:58:11,473 Tuna! 880 00:58:11,473 --> 00:58:13,537 Tuna, tuna, tuna! 881 00:58:13,537 --> 00:58:16,081 - Tuna! - Da ti naručim tunjevinu? 882 00:58:18,889 --> 00:58:21,300 Mora da je jako gladna. 883 00:58:24,177 --> 00:58:26,025 Mu Jin, da. 884 00:58:33,845 --> 00:58:35,900 popij piće 885 00:58:36,593 --> 00:58:38,966 Oh, malo sam pijan. 886 00:58:38,966 --> 00:58:42,500 Popio sam bocu viskija prije dolaska. 887 00:58:44,089 --> 00:58:45,405 Ne pijete li malo previše? 888 00:58:45,405 --> 00:58:49,665 - Idem po vodu. - Ne, u redu je. Sjesti. 889 00:58:49,665 --> 00:58:51,433 dobro mi je. 890 00:58:53,997 --> 00:58:55,766 Dobro. 891 00:58:57,745 --> 00:58:59,724 Da te nisam natjerao da jedeš 892 00:58:59,724 --> 00:59:05,644 one začinjene pržene lignje tog dana, 893 00:59:06,769 --> 00:59:12,733 a da nije cijela priča, 894 00:59:15,689 --> 00:59:19,977 biste li prihvatili Osjećaji Seo Hyuna? 895 00:59:19,977 --> 00:59:23,100 Jeste li stvarno mogli donijeti ovu odluku? 896 00:59:25,113 --> 00:59:27,297 br. 897 00:59:27,297 --> 00:59:29,553 Nema šanse. 898 00:59:29,553 --> 00:59:31,077 poznajem te. 899 00:59:31,077 --> 00:59:35,661 Od malena nikad nisi vidio Seo Hyuna poput žene. 900 00:59:35,661 --> 00:59:37,437 ja znam 901 00:59:38,921 --> 00:59:40,801 Potrudit ću se više. 902 00:59:40,801 --> 00:59:44,457 Misliš ljubav dolazi s naporom? 903 00:59:44,457 --> 00:59:46,997 Jesmo li u Joseon eri ili što? 904 00:59:46,997 --> 00:59:48,866 Potruditi se? Bilo što. 905 00:59:50,469 --> 00:59:53,761 Ja sam spriječio Seo Hyuna da ode, 906 00:59:53,761 --> 00:59:57,466 a ovaj sam izbor napravio svojom slobodnom voljom. 907 01:00:00,769 --> 01:00:02,577 ali... 908 01:00:03,489 --> 01:00:07,141 Seo Hyun je tako sretan ovih dana. 909 01:00:08,449 --> 01:00:12,881 Kaže da osjeća imati svijet pred nogama. 910 01:00:12,881 --> 01:00:16,233 Kaže da je na oblaku devet svaki dan. 911 01:00:17,793 --> 01:00:21,141 Vidi je takvu, Zbog toga se i ja osjećam isto. 912 01:00:21,141 --> 01:00:24,669 “To je sreća.” A i ja sam sretna. 913 01:00:24,669 --> 01:00:25,801 Zato ovih dana, 914 01:00:25,801 --> 01:00:29,401 Tiho se smiješim kad je moja žena okrenuta leđima. 915 01:00:32,785 --> 01:00:35,533 Kao besramna budala. 916 01:00:37,161 --> 01:00:39,005 Mujin. 917 01:00:39,785 --> 01:00:41,442 ponekad, 918 01:00:42,313 --> 01:00:44,673 Pitam se jesmo li Seo Hyun i ja 919 01:00:44,673 --> 01:00:48,666 nismo sretni na tvoj račun. 920 01:00:49,277 --> 01:00:50,833 Ako je tako, to nije pošteno, zar ne? 921 01:00:50,833 --> 01:00:53,009 Ne, gospodine predsjedniče. Nisam nesretan. 922 01:00:53,009 --> 01:00:57,573 Kao što sam rekao, to je izbor što sam učinio svojom voljom. 923 01:01:00,273 --> 01:01:02,189 Da. 924 01:01:03,377 --> 01:01:05,453 U redu, onda... 925 01:01:05,453 --> 01:01:06,797 dobro. 926 01:01:06,797 --> 01:01:08,529 Ne znam više. 927 01:01:08,529 --> 01:01:10,105 Ne znam više. Od sada nadalje, 928 01:01:10,105 --> 01:01:13,705 Začepit ću usta, oči i pokrij uši. 929 01:01:13,705 --> 01:01:15,869 sve u redu Sa svime upravljate sami. 930 01:01:15,869 --> 01:01:19,249 Pošto je to bio tvoj izbor, ti si odgovoran za sve, u redu? 931 01:01:19,249 --> 01:01:22,189 A što se tiče moje žene 932 01:01:22,189 --> 01:01:23,769 koji je tako tvrdoglav, 933 01:01:23,769 --> 01:01:26,437 i ti riješi cijelu ovu stvar. 934 01:01:26,437 --> 01:01:29,066 - U redu. -I... 935 01:01:32,841 --> 01:01:34,653 Pusti to. 936 01:01:35,517 --> 01:01:37,233 To je sve što sam imao za reći. 937 01:01:37,845 --> 01:01:39,665 To je sve! 938 01:01:41,281 --> 01:01:45,105 Prokletstvo, što više pričam, to se čini apsurdnijim. 939 01:01:45,105 --> 01:01:48,833 Nemam pojma o čemu pričam, i to je tako neugodno. 940 01:01:50,533 --> 01:01:52,645 Oh, Jang Hun Tae. 941 01:01:52,645 --> 01:01:55,400 Nisam znala koliko Bio sam jadan. 942 01:01:56,325 --> 01:02:00,049 Ne znam jesu li svi očevi kćeri su takvi. 943 01:02:00,049 --> 01:02:02,297 Ali hej. Mu Jin, ja odlazim. 944 01:02:02,297 --> 01:02:04,821 Hej, ostani sjediti. 945 01:02:04,821 --> 01:02:06,217 Riješite se toga i uzmite si vremena vratiti se kući. 946 01:02:06,217 --> 01:02:07,966 U redu. 947 01:02:10,225 --> 01:02:11,800 Mujin. 948 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 Da, gospodine? 949 01:02:15,493 --> 01:02:17,445 o moj... 950 01:02:18,565 --> 01:02:20,381 ti si dobra osoba, 951 01:02:22,121 --> 01:02:24,001 ti si ljubazan, 952 01:02:25,941 --> 01:02:27,966 ali jadna ti. 953 01:02:30,081 --> 01:02:32,353 Danas te više ne mogu gledati. 954 01:02:32,353 --> 01:02:33,833 Ne slijedi me. ja odlazim 955 01:02:33,833 --> 01:02:36,205 - Da, samo naprijed. - Vrati se kući sigurno. 956 01:02:48,277 --> 01:02:51,313 Da, nalazim se ispred kuće. 957 01:02:51,313 --> 01:02:53,565 Da. 958 01:02:53,565 --> 01:02:54,869 odgovorio je Gyeol. 959 01:02:54,869 --> 01:02:56,681 Kaže da je kod kuće s Gyu Rimom. 960 01:02:56,681 --> 01:02:58,381 Je li kod kuće? 961 01:02:58,381 --> 01:03:01,325 Pa zašto je isključila telefon? i zabrinuo sve? 962 01:03:01,325 --> 01:03:03,169 Prokletstvo. 963 01:03:04,053 --> 01:03:05,633 Čekati. 964 01:03:05,633 --> 01:03:07,305 Što? 965 01:03:07,305 --> 01:03:09,077 Idem po tofu, brzo. 966 01:03:09,077 --> 01:03:10,373 Ovo morate pojesti prije odlaska kući. 967 01:03:10,373 --> 01:03:13,581 Što si učinio tako loše? da moram jesti tofu? 968 01:03:13,581 --> 01:03:17,337 Ti i tata ste navikli policijske postaje, ali prvi put mi je. 969 01:03:17,337 --> 01:03:19,685 Previše ste gledali TV. 970 01:03:19,685 --> 01:03:20,913 Ne moraš ovo jesti. 971 01:03:20,913 --> 01:03:22,281 Osjećam se nelagodno. Idemo to pojesti, to je sve. 972 01:03:22,281 --> 01:03:25,037 Mislite li da ga jedete spriječit će vas da se tamo vratite? 973 01:03:25,037 --> 01:03:26,221 Gyu Oh je u pravu. 974 01:03:26,221 --> 01:03:28,665 Čak i ako ga pojedete, ako se moraš vratiti, hoćeš. 975 01:03:28,665 --> 01:03:30,565 Pa pogledaj se. 976 01:03:30,565 --> 01:03:34,945 čuo sam da si imao puno problema, 977 01:03:34,945 --> 01:03:38,261 ali eto, nadmašili ste sami sebe. 978 01:03:38,261 --> 01:03:40,541 tko si ti 979 01:03:40,541 --> 01:03:42,701 Poznajete li ovu osobu? 980 01:03:42,701 --> 01:03:45,161 Ne znam tko je to. 981 01:03:45,161 --> 01:03:48,364 Ne zanima me ni vaš privatni život. 982 01:03:48,364 --> 01:03:49,396 Telefon je isključen... 983 01:03:49,396 --> 01:03:51,777 Ah, zašto Han Gyu Rim isključio mobitel? 984 01:03:51,777 --> 01:03:54,405 Moram ostaviti haljinu u čistionici. 985 01:03:54,405 --> 01:03:57,337 eh gospodine, odlaziš li iz naše kuće? 986 01:03:57,337 --> 01:03:59,045 Da. 987 01:04:00,573 --> 01:04:02,341 [Dostava] 988 01:04:04,293 --> 01:04:05,645 Što se dogodilo? 989 01:04:05,645 --> 01:04:08,933 Škrtnica koja je odbila naručiti uštedjeti novac? 990 01:04:10,453 --> 01:04:11,537 Što mi jedemo? 991 01:04:11,537 --> 01:04:13,293 Kušajte i to. 992 01:04:13,293 --> 01:04:14,933 što je ovo 993 01:04:14,933 --> 01:04:17,017 Oh, vau! 994 01:04:17,017 --> 01:04:19,429 Svinjske ćufte sa slatko-kiselim umakom? 995 01:04:19,429 --> 01:04:21,161 Izgleda dobro. 996 01:04:22,805 --> 01:04:25,509 Nismo ništa naručili za tebe, tata. 997 01:04:25,509 --> 01:04:28,381 Oh, možemo dijeliti. 998 01:04:28,381 --> 01:04:29,989 A ni za tebe nema ništa. 999 01:04:29,989 --> 01:04:32,333 Naručio sam samo za Gyeola i mene. 1000 01:04:35,637 --> 01:04:38,469 Od sada nadalje, sami perete rublje. 1001 01:04:38,469 --> 01:04:41,401 I sami pripremate svoje obroke. 1002 01:04:41,401 --> 01:04:44,849 Ali o čemu ti pričaš? Želite li razbiti cijelu obitelj? 1003 01:04:44,849 --> 01:04:48,129 Jedete li slatkiše ili pravi obrok, to je tvoj problem. 1004 01:04:48,129 --> 01:04:51,933 Od danas, Han Gyu Rim odustaje od svoje uloge najstarije kćeri. 1005 01:04:53,649 --> 01:04:55,400 Gyeol, jedi. 1006 01:04:59,301 --> 01:05:00,465 Imamo li i svinjetinu sa slatko-kiselim umakom? 1007 01:05:00,465 --> 01:05:01,825 - Da. - Daješ li ostavku? 1008 01:05:01,825 --> 01:05:04,189 - Da. - Ti de... 1009 01:05:06,313 --> 01:05:08,785 Izvolite. Dobro je, ha? 1010 01:05:08,785 --> 01:05:12,566 Toliko sam izgubio prije mnogo vremena. 1011 01:05:13,645 --> 01:05:15,725 moja majka, 1012 01:05:15,725 --> 01:05:17,617 moja beba, 1013 01:05:17,617 --> 01:05:19,366 i Kim Mu Jin. 1014 01:05:20,193 --> 01:05:23,066 I ja, Han Gyu Rim. 1015 01:05:24,233 --> 01:05:27,549 žao mi je jer ti uvijek govorim da izdržiš. 1016 01:05:27,549 --> 01:05:30,933 Žao mi je što te još imam rekao da unovči. 1017 01:05:31,569 --> 01:05:33,381 Rekao sam ti da je to normalno. 1018 01:05:33,381 --> 01:05:35,933 Što je najstarija kći? treba učiniti. 1019 01:05:37,113 --> 01:05:39,937 Stvarno, stvarno mi je žao, Gyu Rim, 1020 01:05:39,937 --> 01:05:43,233 jer sam strog samo prema tebi. 1021 01:06:13,725 --> 01:06:15,269 Ako mislite da to nije fer, izađite! 1022 01:06:15,269 --> 01:06:16,645 Ionako ćeš uskoro dobiti otkaz. 1023 01:06:16,645 --> 01:06:20,353 Zašto svijet nije fer prema Gyu Rimu? 1024 01:06:20,353 --> 01:06:24,657 Gdje mogu pronaći djevojku S kim je izlazio Mu Jin? 1025 01:06:24,657 --> 01:06:27,713 Hee Na kaže da nije bila zainteresirana od vas, g. Han Gyu Oh. 1026 01:06:27,713 --> 01:06:29,185 Umjesto toga, izađi sa mnom. 1027 01:06:29,185 --> 01:06:31,173 Ne mogu to više podnijeti. 1028 01:06:31,173 --> 01:06:33,045 Čak i da me nebesa kazne, Ne mogu to više podnijeti. 1029 01:06:33,045 --> 01:06:35,781 Prevladaj sebe, Kim Mu Jin! 1030 01:06:35,781 --> 01:06:37,021 Kim Mujin! 1031 01:06:37,021 --> 01:06:38,453 Netko je uzviknuo moje ime. 1032 01:06:38,453 --> 01:06:39,657 Netko me očito nazvao. 1033 01:06:39,657 --> 01:06:41,377 Gyu Rim... 1034 01:06:41,377 --> 01:06:43,200 evo ti